1
00:00:02,336 --> 00:00:04,796
[♪♪♪]
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,342
מה פספסתי?
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,595
דודה מאי, אני לא מאמינה
אין לך את זה.
4
00:00:11,762 --> 00:00:13,972
הם מגלים חיים חייזרים
ואתה לא צופה?
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
הו, פיטר, חייזרים
הם מפלצות עם עיני באג שאומרות:
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
"קח אותי למנהיג שלך."
7
00:00:18,894 --> 00:00:21,063
זהו כתם בוץ
על מעבורת החלל.
8
00:00:21,230 --> 00:00:25,776
לא בוץ. בוץ אורגני. בוץ חי.
מהחלל החיצון.
9
00:00:25,943 --> 00:00:30,405
נאס"א לא מפרסמת תמונות, אבל אם
אנו מתקרבים לצילום הזה של המעבורת...
10
00:00:30,572 --> 00:00:36,620
ממש שם. על הגוף.
הכתם האפל הזה הוא חיים מחוץ לכדור הארץ.
11
00:00:36,787 --> 00:00:39,122
פרימיטיבי, ברור, אבל אורגני.
12
00:00:39,289 --> 00:00:43,085
קודם לכן היום צורת החיים החייזרית
הוטס לאוניברסיטת אמפייר סטייט
13
00:00:43,252 --> 00:00:47,256
היכן זה ילמד על ידי
ביו-גנטיקאי מוביל ד"ר קרטיס קונורס.
14
00:00:47,422 --> 00:00:49,258
כן! פנימה.
15
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
אני מקווה.
16
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
[צפצוף מקלדת]
17
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
שלום? הא, הא. נכון אחי.
18
00:00:55,180 --> 00:00:59,351
הנזל נחת,
וד"ר סי חוזר למשחק.
19
00:00:59,518 --> 00:01:01,937
הוא קצת הלך לאיבוד
מאז עניין הלטאה.
20
00:01:02,104 --> 00:01:05,482
הפסיקו את רוב המחקרים שלנו,
אבל אנחנו חוזרים לעניינים שוב.
21
00:01:05,649 --> 00:01:09,820
אני חייב לראות את זה. אתה יכול לחבר אותי?
אל תלך אחי. ד"ר מרתה דיברה.
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,822
אין מבקרים, אין עיתונאים,
23
00:01:11,989 --> 00:01:15,951
ובוודאי שאין צלמים
היא כבר יודעת שהיא לא יכולה לסמוך.
24
00:01:16,910 --> 00:01:20,205
פיטר [בקול-אובר]:
כרגיל, לפיטר פארקר אין מזל.
25
00:01:20,414 --> 00:01:22,499
אבל אולי ספיידרמן לא.
26
00:01:22,666 --> 00:01:27,796
אחרי הכל, לספיידי יש עדשת זום,
ולמעבדה יש צוהר.
27
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
[♪♪♪]
28
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
ועכשיו הצצה למבקר המוזר שלנו.
29
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
והאורח המוזר שלנו.
30
00:01:41,685 --> 00:01:44,354
[♪♪♪]
31
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
[♪♪♪]
32
00:01:58,285 --> 00:02:01,038
♪ חי על הקצה
נלחמים בפשע, מסתובבים קורים ♪
33
00:02:01,204 --> 00:02:04,750
♪ מתנדנד מהמדף הגבוה ביותר
הוא יכול לזנק מעל ראשינו ♪
34
00:02:11,340 --> 00:02:14,259
♪ נבלים בעלייה
והעיר נפגעת ♪
35
00:02:14,426 --> 00:02:17,971
♪ מסתכל למעלה ללא הפתעה
מגיעים במהירות הזמן ♪
36
00:02:24,978 --> 00:02:28,106
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪
37
00:02:28,273 --> 00:02:31,360
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪
38
00:02:31,526 --> 00:02:33,612
♪ מרהיב ♪
39
00:02:38,367 --> 00:02:41,244
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪
40
00:02:41,411 --> 00:02:44,915
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪♪
41
00:02:50,879 --> 00:02:52,881
[♪♪♪]
42
00:02:59,388 --> 00:03:01,723
ארונית לבית ספר
יש אבטחה טובה יותר.
43
00:03:06,978 --> 00:03:09,648
מוּשׁלָם. אני מפסיק פשע
בתהליך,
44
00:03:09,815 --> 00:03:13,026
קבל תמונות עבור Bugle
שלי ושל פורץ חתולים לוהטים
45
00:03:13,193 --> 00:03:16,655
ותטיח לציצים שלי על הבור.
שלושער.
46
00:03:22,703 --> 00:03:25,122
[צפצוף]
47
00:03:25,330 --> 00:03:26,498
בוא לקיטי.
48
00:03:27,582 --> 00:03:31,086
מעולם לא חשבתי שאציל את
חייזר מגעיל מהעלמה היפה.
49
00:03:31,294 --> 00:03:34,339
ובכן, אני כן מאמין שזה ספיידרמן.
50
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
קל, גברת חתול.
אני לא רוצה לריב.
51
00:03:38,677 --> 00:03:42,389
השם הוא חתול שחור.
וחתולים לא נלחמים בעכבישים.
52
00:03:44,391 --> 00:03:46,101
אנחנו פשוט מלטפים אותם.
53
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
[♪♪♪]
54
00:03:58,530 --> 00:04:00,532
[צלצול אזעקה]
55
00:04:05,579 --> 00:04:06,663
וואו.
56
00:04:07,831 --> 00:04:10,208
אה. עדיף לא לקבל את השטות שלך
בשיער שלי.
57
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
אל תדאג.
זה יורד עם חמאת בוטנים.
58
00:04:12,794 --> 00:04:15,630
יָפֶה. יש לך
סט מיומנויות קטן ומתוק, שם, ספיידי.
59
00:04:15,797 --> 00:04:18,133
אתה רוצה להשתתף בהופעה הזו?
נוכל לפצל את הראייה.
60
00:04:18,341 --> 00:04:21,928
חֲלטוּרָה? לִיטוֹל?
המילים האלה מוזרות לי.
61
00:04:22,095 --> 00:04:25,599
קפטן מסוים של התעשייה
הציעו סכום מגונה של מזומן
62
00:04:25,766 --> 00:04:26,975
לגנוב את הרפש הזה.
63
00:04:27,142 --> 00:04:29,644
אמר משהו על
פוטנציאל מדעי בלתי מוגבל.
64
00:04:29,853 --> 00:04:31,938
אתה בטוח
הוא היה קפטן התעשייה,
65
00:04:32,105 --> 00:04:35,066
ולא איזה צוער תעשייתי
להשוויץ עבור הבנות?
66
00:04:35,233 --> 00:04:36,276
[מצחקק]
67
00:04:36,443 --> 00:04:38,779
אני יודע מתי גבר משוויץ.
68
00:04:38,945 --> 00:04:42,491
אז מה אתה אומר, דברים חמים?
רוצים פרוסה מעוגת הבוץ?
69
00:04:42,657 --> 00:04:46,495
זה מפתה, אבל אז אצטרך
להגיש את כרטיס ההנחה שלי לגיבורי על.
70
00:04:46,661 --> 00:04:49,456
ממ. חבל. אני אוהב אותנו ביחד.
71
00:04:49,623 --> 00:04:52,834
אבל רק עכשיו נפגשנו.
ואני לא כזה עכביש.
72
00:04:53,001 --> 00:04:56,797
תן הזדמנות לחתול, והיא תעשה
לעשות לך סוג כזה של עכביש.
73
00:04:57,255 --> 00:05:00,300
הא, הא. תפסיק, אני מסמיק.
74
00:05:01,301 --> 00:05:02,886
מה ב...?
ד"ר קונורס.
75
00:05:05,138 --> 00:05:08,475
החברה של שני,
שלוש הוא עד מאשש.
76
00:05:08,642 --> 00:05:12,020
צורת החיים. איפה זה?
חתול שחור. בטח יש לה...
77
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
אבל איך?
78
00:05:13,355 --> 00:05:16,525
כַּאֲשֵׁר? תתקשר לשוטרים.
אני אלך אחריה.
79
00:05:17,234 --> 00:05:19,361
כל כך הרבה על ההופעה הזו.
80
00:05:20,695 --> 00:05:24,157
חתלתול רע. אולי אני עדיין יכול למצוא אותה.
81
00:05:24,324 --> 00:05:26,827
אוי, לעזאזל, אפילו לא קיבלתי
מבט טוב על הרובה.
82
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
[♪♪♪]
83
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
גבר:
קרא הכל על זה!
84
00:05:32,499 --> 00:05:36,628
גנב עכביש ושותף
לגנוב א.ת.
85
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
וספיידרמן נכנס
מבעד לצוהר לפני כן?
86
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
כן, אבל לעולם לא לגנוב שום דבר.
87
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
באמת חשבתי שספידי
היה גיבור.
88
00:05:49,850 --> 00:05:52,143
ובאמת חשבתי פיט
היה בן אדם
89
00:05:52,310 --> 00:05:54,271
אבל הוא היה כאן וצילם
90
00:05:54,437 --> 00:05:56,398
ולא היה אפשר להטריד
להתקשר למשטרה.
91
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
אבל... אל תטרחי, גוון.
92
00:05:58,149 --> 00:06:02,946
לאחי הייתה ההזדמנות השנייה שלו.
סיימתי.
93
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
[טלפונים מצלצלים]
94
00:06:06,575 --> 00:06:07,742
בוס, אני רוצה מילה.
95
00:06:07,909 --> 00:06:11,413
מה עם "סקראם"?
או שתי מילים: "סקראם, ילד". או 17:
96
00:06:11,580 --> 00:06:15,250
"צא מהמשרד שלי תוך 2.3 שניות
או שאתדק אותך למוט דגל."
97
00:06:16,877 --> 00:06:19,421
איך ספרת כל כך...?
לא משנה.
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,756
אני לא מאמין שאתה מדפיס
שקרים שטוחים.
99
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
שקרים? אתה קורא,
100
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
גור לא כפוף.
101
00:06:25,427 --> 00:06:27,053
הבגל מדפיס עובדות בלבד.
102
00:06:27,220 --> 00:06:29,264
ומה שלא יהיה
צריך כדי לחבר את העובדות.
103
00:06:29,431 --> 00:06:32,100
כן, אבל הייתי שם.
מצלמים מהגג.
104
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
ספיידי ניסה לעצור את החתול השחור
מגניבת הברזל.
105
00:06:35,937 --> 00:06:37,731
הם לא עזבו ביחד.
106
00:06:37,898 --> 00:06:41,443
נראה כך לחובב כמוך,
אבל זו התנהגות נוכל סטנדרטית.
107
00:06:41,610 --> 00:06:43,278
הם נפגשו כדי לחלק את השלל.
108
00:06:43,445 --> 00:06:47,240
תשאל את ד"ר קונורס. הוא היה שם.
אֶמֶשׁ? קרא את המאמר, ילד.
109
00:06:47,407 --> 00:06:50,201
קונור לא גילה את הגניבה
עד הבוקר המוקדמות.
110
00:06:50,368 --> 00:06:51,411
מַה?
111
00:06:51,578 --> 00:06:54,122
פיטר:
מדוע שד"ר קונורס ישקר?
112
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
[♪♪♪]
113
00:06:56,041 --> 00:06:58,293
[מצחקק]
114
00:06:58,543 --> 00:07:02,923
ספיידרמן בטח די מבולבל
ממש עכשיו.
115
00:07:03,089 --> 00:07:04,507
[טלפון סלולרי מצלצל]
116
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
[במבטא רוסי]
שלום, גנרל.
117
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
לא. למרבה הצער,
אין לי חייזר למסור.
118
00:07:10,305 --> 00:07:14,476
מתחרה ידוע ניצח את הקבוצה שלי
למעבדה תוך דקות ספורות.
119
00:07:14,643 --> 00:07:21,066
כַּמוּבָן. המקדמה שלך
יוחזר. להתראות.
120
00:07:24,569 --> 00:07:26,613
אז אין תלוש משכורת?
אין תלוש משכורת.
121
00:07:26,780 --> 00:07:30,825
אבל הסיפור הזה בבגל,
זה עורר התגלות.
122
00:07:30,992 --> 00:07:34,454
מייסון, אני אצטרך
את כל היכולת המכנית שלך.
123
00:07:37,666 --> 00:07:40,168
ובק, שלך
מומחיות באפקטים מיוחדים.
124
00:07:40,335 --> 00:07:42,003
כן, אז מה עוד חדש?
125
00:07:42,170 --> 00:07:44,673
איזה קפטן של התעשייה
או פוליטיקו גבוה
126
00:07:44,839 --> 00:07:46,633
אתה מתחזה הפעם,
זיקית?
127
00:07:46,800 --> 00:07:51,805
הפעם יש לי מישהו
קצת אחרת בראש.
128
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
[♪♪♪]
129
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
פיטר:
החתול השחור כנראה לקח את הרפש.
130
00:07:58,269 --> 00:08:01,606
אין הוכחה באף אחת מהתמונות שלי,
אבל אני יודע שלא לקחתי את זה.
131
00:08:01,773 --> 00:08:03,024
ומה עם ד"ר סי?
132
00:08:03,191 --> 00:08:06,444
ספיידי הציל אותו
מקרה קבוע של נשימת לטאה.
133
00:08:06,611 --> 00:08:09,197
אני מתכוון, איך הוא יכול היה לבגוד
ראש האינטרנט הישן ככה?
134
00:08:09,364 --> 00:08:13,702
ואיך אני אי פעם אפנה
שם השכונה הידידותי שלי?
135
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
[♪♪♪]
136
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
[♪♪♪]
137
00:08:23,628 --> 00:08:26,381
והדבר המטורף?
הם חושבים שגנבתי את החייזר.
138
00:08:26,548 --> 00:08:28,008
אפילו לא ראיתי את זה טוב.
139
00:08:28,174 --> 00:08:32,262
אוי. זה נראה טוב בשבילך.
ואני מוחמא, באמת.
140
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
לִרְאוֹת? ידעתי שיצרנו קשר.
141
00:08:34,889 --> 00:08:38,018
אַתָה. אתה הגנב האמיתי.
142
00:08:38,184 --> 00:08:41,062
כי גנבתי לך את הלב?
שמעתי את זה בעבר, סווינגר.
143
00:08:41,229 --> 00:08:42,564
מה לעזאזל?
144
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
חיפשתי אותך.
145
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
אני יודע שאני לא אוהב שמאשימים אותי
על פשעים שלא ביצעתי.
146
00:08:47,318 --> 00:08:49,571
או כל פשעים, באמת.
רע לעסקים.
147
00:08:49,738 --> 00:08:54,034
אז הפריים-אפ בטח ממש מעצבן
בחור לשעבר בצבע יסוד כמוך.
148
00:08:54,284 --> 00:08:56,745
הא? אה, אה... כן.
149
00:08:56,911 --> 00:08:58,830
לא גנבת את הנזל,
עשית?
150
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
אה. אתה יודע שלא עשיתי זאת,
נמוך, כהה ונאה.
151
00:09:02,208 --> 00:09:03,251
היית שם.
152
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
אז אלא אם כן לקחת את זה...
לא לקחתי את זה.
153
00:09:05,879 --> 00:09:07,964
לְהִרָגַע. לא חשבתי כך.
154
00:09:08,131 --> 00:09:11,009
אבל אם נמאס לך מספיק
עם עניין הגיבור חסר התודה
155
00:09:11,176 --> 00:09:14,929
להתאים את התמונה שלך לשלי,
אז אני צריך לשאול:
156
00:09:15,096 --> 00:09:16,765
האם אנחנו הולכים להיות
הרעים ביחד,
157
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
שותף? או סתם גרוע?
158
00:09:20,018 --> 00:09:22,771
הו-הו. זה משהו שאמרתי?
159
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
ספיידרמן:
מניח שמצאתי את הנזל.
160
00:09:25,482 --> 00:09:27,233
או שזה מצא אותי.
161
00:09:27,400 --> 00:09:31,488
תתמודד עם זה, ספיידי, יש לחיי חייזרים
נקשר לצמיתות לחליפה שלך.
162
00:09:31,654 --> 00:09:35,992
במקרה הטוב, צפויה לך מפלצת אחת
של חשבון ניקוי יבש. הו!
163
00:09:38,119 --> 00:09:41,081
[המון צועק]
164
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
מושלם, עכשיו אני מטיס רחפן.
חייבת לנחות בסנטרל פארק.
165
00:09:48,588 --> 00:09:52,675
לא. אדי ואני איבדנו את ההורים שלנו
במטוס בדיוק כזה.
166
00:09:53,718 --> 00:09:56,387
וואו. לא מאמין שעשיתי את הקפיצה הזו.
167
00:09:57,222 --> 00:09:59,641
אני מקווה שאני מספיק חזק בשביל זה.
168
00:09:59,808 --> 00:10:01,017
[נהימה]
169
00:10:07,649 --> 00:10:10,944
הבעיה היא שאני לא מספיק קרוב
לבניין שהרשת שלי יכולה לשאת.
170
00:10:11,111 --> 00:10:13,863
עוֹד. אין מה להפסיד.
171
00:10:18,451 --> 00:10:21,079
הו, חלקלק! האם עשיתי את זה?
172
00:10:21,246 --> 00:10:24,791
או שמא באמת השתדרג הנזל
העכביש שלי?
173
00:10:25,917 --> 00:10:28,128
[♪♪♪]
174
00:10:29,337 --> 00:10:30,797
שימו לב!
לָרוּץ!
175
00:10:39,472 --> 00:10:42,892
פיטר: אם אוכל לנצל את הנזל
לעזור ליותר אנשים בתור ספיידרמן,
176
00:10:44,644 --> 00:10:47,814
ולא אגב להרוויח
יותר כסף לצילום בתור פיטר פארקר,
177
00:10:48,857 --> 00:10:53,695
אז אולי זה בסדר שאני בערך
גנב בלי כוונה את הרפש
178
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
מהמעבדה של קונור.
179
00:10:55,321 --> 00:10:59,325
ואולי זה עדיף לכולם
אם לא אחזיר אותו.
180
00:10:59,492 --> 00:11:02,745
כמובן, זו לא באמת השיחה שלי.
181
00:11:04,247 --> 00:11:06,749
אבל ברור שזו הייתה השיחה הנכונה.
182
00:11:11,004 --> 00:11:13,756
כן, אני יכול להתרגל לזה.
183
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
היי, דודה מאי.
184
00:11:15,383 --> 00:11:16,551
[אנחות]
185
00:11:16,759 --> 00:11:20,096
דודה מאי, מה רע?
הו, פיטר. אני מצטער.
186
00:11:20,263 --> 00:11:24,267
לא התכוונתי להפחיד אותך.
זה היה רק החום מהכיריים.
187
00:11:24,434 --> 00:11:26,352
ואני קצת עייף.
188
00:11:26,519 --> 00:11:29,731
אני לא מופתע.
אתה מבשל בלי הפסקה.
189
00:11:29,898 --> 00:11:31,983
יש כאן מספיק אוכל
להאכיל את הקרנף.
190
00:11:32,192 --> 00:11:36,404
אני בודק מתכונים. אנחנו יכולים
לתת את התוספת לדחף האוכל.
191
00:11:36,571 --> 00:11:39,282
קדימה, בוא נביא אותך למיטה.
192
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
[♪♪♪]
193
00:11:48,082 --> 00:11:49,751
[♪♪♪]
194
00:11:51,878 --> 00:11:53,238
[קרן צופר
ואז אזעקת מכונית מצלצלת]
195
00:11:53,421 --> 00:11:56,382
ספיידרמן בדיוק שדד את הבנק!
196
00:11:59,844 --> 00:12:00,970
[♪♪♪]
197
00:12:01,137 --> 00:12:02,180
פלאש:
גזור את זה!
198
00:12:02,347 --> 00:12:05,600
אה, מה הקטע, פוושי?
האם הטוופה כואב?
199
00:12:05,767 --> 00:12:06,809
[כולם צוחקים]
200
00:12:07,018 --> 00:12:10,021
זה לא ה-twufe.
כלומר, זה לא נכון.
201
00:12:10,188 --> 00:12:12,357
אם זה יום ההנאה מהפלאש,
איך אני יכול לעזור?
202
00:12:12,523 --> 00:12:16,569
פוושי הקטן כועס בגלל הגיבור שלו
התברר שהוא נוכל גדול.
203
00:12:16,778 --> 00:12:19,989
הבחור בתמונות
הוא לא הספיידי האמיתי.
204
00:12:20,156 --> 00:12:23,743
כל בחור יכול ללבוש תחפושת.
פאני פארקר לבשה אחת בשבוע שעבר.
205
00:12:23,910 --> 00:12:26,579
סאלי: יכול פאני פארקר
להיצמד לקירות ולהתלש קורים?
206
00:12:26,788 --> 00:12:30,250
תתמודד עם זה, פלאש. לבגל יש
ראיות צילומיות שאין להכחישה.
207
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
שכח את הבגל!
208
00:12:31,626 --> 00:12:34,837
אין סיכוי שאני אי פעם
מאמינים שספיידרמן הפך לפשע.
209
00:12:35,004 --> 00:12:38,341
אז אתה היחיד.
חה חה חה.
210
00:12:40,051 --> 00:12:42,804
בלי מהלכים פתאומיים, חברים.
211
00:12:42,971 --> 00:12:44,555
[♪♪♪]
212
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
השכונה הידידותית שלך
של יורה אינטרנט
213
00:12:46,891 --> 00:12:48,226
במצב רוח עליז.
214
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
מאחוריך.
215
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
מערכת ההתרעה המוקדמת שלי נגד חרקים
עקצוץ.
216
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
[נהימה]
217
00:13:03,533 --> 00:13:05,535
[לחיצה על תריס]
218
00:13:08,830 --> 00:13:10,832
תמלא אותה.
219
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
[♪♪♪]
220
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
ג'יימסון: נפלא. הא.
מוּשׁלָם. העמוד הראשון של מחר.
221
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
מר ג'יימסון, התמונות האלה...
מאוחר מדי, פרקר.
222
00:13:23,094 --> 00:13:24,887
קיבלתי את כל התמונות שיכולתי לבקש.
223
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
ג'ו אנונימי
נותן לי לקבל אותם בחינם.
224
00:13:27,682 --> 00:13:30,059
כפי שניבאתי,
התברר שראש האינטרנט הוא כזה
225
00:13:30,226 --> 00:13:31,728
סתם עוד בריון במסכה.
226
00:13:31,894 --> 00:13:34,480
בקרוב הוא ייתפס, ייכלא
ולברוח מחוץ לעיר.
227
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
איך אפשר לכלוא אותו
ולברוח מהעיר?
228
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
אני מסוחררת בתור תלמידת בית ספר.
229
00:13:41,571 --> 00:13:43,573
[♪♪♪]
230
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
פיטר: מעולם לא חשבתי שאעשה זאת
היזהרו אחרי, ובכן, אותי.
231
00:13:47,869 --> 00:13:51,414
היי, מסע פשע. קיווה
היית מתנדנד לכיוון הזה שוב.
232
00:13:51,581 --> 00:13:54,500
חָתוּל. תשמע, אני חף מפשע.
בָּרוּר.
233
00:13:54,667 --> 00:13:57,587
המתחזה הזה לא יודע
שחור זה אדום וכחול החדש?
234
00:13:57,754 --> 00:14:00,923
כן, הייתי הופך אותו לשחור וכחול,
אם הייתי יכול למצוא אותו.
235
00:14:01,382 --> 00:14:03,176
ובכן, כמו שזה קורה...
236
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
[♪♪♪]
237
00:14:21,986 --> 00:14:23,988
[♪♪♪]
238
00:14:26,032 --> 00:14:28,034
[פטפטת]
239
00:14:28,743 --> 00:14:30,661
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
הוא יפגע כאן?
240
00:14:30,828 --> 00:14:32,163
אני חושב כמו גנב.
241
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
סירה מלאה בחתולים שמנים בלבוש יתר
היא הצעה שאסור לפספס.
242
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
לַחֲכוֹת.
243
00:14:38,419 --> 00:14:43,091
אוי. ראש העיר ווטרס לובש
הנמר סטיובסנט.
244
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
אני רוצה את זה.
245
00:14:44,717 --> 00:14:47,053
חתול, אין פרסים בדלת.
246
00:14:48,846 --> 00:14:50,765
נסה להתמקד
על איך אנחנו עולים על הסיפון.
247
00:14:50,932 --> 00:14:54,811
בבקשה, אני מקצוען.
אני בא מוכן.
248
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
שלום, כל כך שמח שהצלחת להגיע.
249
00:14:57,313 --> 00:14:59,440
אני לובש הון
בתכשיטים מושאלים.
250
00:14:59,607 --> 00:15:03,361
בואו נתחיל לזוז לפני מסויים
ארכניד מחליט להרוס את המסיבה שלי.
251
00:15:03,528 --> 00:15:06,531
אני לא קונה את זה, כבוד השופט.
ראיתי את ספיידרמן בפעולה.
252
00:15:06,697 --> 00:15:09,534
אני לא מאמין שהוא הפך לפשע.
תאמין בזה, סטייסי.
253
00:15:09,700 --> 00:15:12,370
הבוגל אומר כבר שבועות
ראש האינטרנט הוא הונאה.
254
00:15:12,537 --> 00:15:16,541
עכשיו כשהוכחתי שצדקתי, אני מניח
נקטת באמצעי הזהירות המתאימים.
255
00:15:16,707 --> 00:15:21,587
סטייסי: אל תדאג, ג'ונה. שלי
השוטרים כולם בכוננות לספיידרמן.
256
00:15:21,796 --> 00:15:24,966
חוץ מזה, אם הוא היה מגיע,
הוא מאוחר מדי עכשיו.
257
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
[♪♪♪]
258
00:15:28,469 --> 00:15:30,805
[מוזיקה קלה להאזנה
משחק על רמקולים]
259
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
[פטפטת]
260
00:15:33,975 --> 00:15:35,476
מתאבנים, כבודו?
261
00:15:35,643 --> 00:15:39,021
נורמן.
נפלא שבאת.
262
00:15:39,188 --> 00:15:42,191
האם אתה שמח לראות אותי
או התרומה שלי?
263
00:15:42,358 --> 00:15:44,485
ואם התשובה שלי היא גם וגם?
264
00:15:44,652 --> 00:15:47,238
אז אני משקיע
בפוליטיקאי ישר.
265
00:15:47,405 --> 00:15:49,824
עכשיו, אם תסלחו לי...
266
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
[♪♪♪]
267
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
[כוסות וצלוחיות מצלצלות]
268
00:16:06,799 --> 00:16:08,718
דמיטאסה, סמל?
269
00:16:09,844 --> 00:16:10,845
[♪♪♪]
270
00:16:11,012 --> 00:16:14,015
ספיידרמן: נסיעה מתוקה.
לא שמעת? הפשע משתלם.
271
00:16:14,182 --> 00:16:15,475
אני לא מקשיב.
272
00:16:15,641 --> 00:16:17,685
[שיר-שיר]
לה, לה, לה, לה, א, לה, לה.
273
00:16:18,060 --> 00:16:22,148
חה חה חה. כמעט שם. תחזיקו חזק.
אל תדאג, אני לא מחליק.
274
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
לא למה אמרתי את זה.
275
00:16:24,484 --> 00:16:27,320
אה... אנחנו... אנחנו קרובים מספיק.
276
00:16:27,528 --> 00:16:30,573
אוי. חוש החתולים שלי מגרגר.
277
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
[אדם נוחר]
278
00:16:35,953 --> 00:16:38,039
פיטר:
מניחים שחתול צדק.
279
00:16:38,623 --> 00:16:43,961
אז אני מרים את הכוס שלי
להודות לך על כל התמיכה שלך.
280
00:16:44,128 --> 00:16:49,300
ואחרי הבחירות,
גם העיר שלך תודה לך.
281
00:16:49,467 --> 00:16:50,676
[המון מתנשף]
282
00:16:50,843 --> 00:16:54,472
כמו הידידותי שלך
גנב עכביש בשכונה.
283
00:16:55,056 --> 00:16:56,766
ידעתי את זה.
284
00:16:57,266 --> 00:16:59,268
[המון צועק]
285
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
קמליון: מלאו אותם, אנשים.
קח אותו.
286
00:17:04,440 --> 00:17:06,901
[גנחות]
287
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
[קצינים נוחרים]
288
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
[♪♪♪]
289
00:17:14,242 --> 00:17:16,744
כבוד השופט, אם אתה
להחזיק את הנמר הזה חזק מדי,
290
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
אני נושך.
291
00:17:21,415 --> 00:17:24,335
הוא גבוה מדי. הבחור הזה הוא רמאי.
292
00:17:24,502 --> 00:17:27,838
ספיידרמן הוא לא הונאה.
לא מאמין שאמרתי את זה הרגע.
293
00:17:28,422 --> 00:17:29,674
מאחוריך.
294
00:17:33,427 --> 00:17:36,806
זה כוח עכביש, אנשים.
חושבים שאני יכול לזייף את זה?
295
00:17:36,973 --> 00:17:39,350
ספיידרמן:
למעשה, אני כן.
296
00:17:39,517 --> 00:17:43,020
ומי אתה אמור להיות?
ספיידרמן. האמיתית.
297
00:17:43,187 --> 00:17:46,148
האמיתי? אתה אפילו לא
יש את התחפושת הנכונה.
298
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
אני באבל על
הנציג הקבור שלי
299
00:17:51,279 --> 00:17:54,365
כמו מלפפון חמוץ יהיה מתי
הוא נאלץ להדפיס ביטול.
300
00:17:54,532 --> 00:17:57,451
הִתכַּחֲשׁוּת? תקשיב, ראש רשת,
אף אחד לא אומר לג'יי ג'ונה...
301
00:17:57,618 --> 00:18:01,455
לִרְאוֹת? אפילו העליז בעצמו
יודע שאני המאמר האמיתי.
302
00:18:01,664 --> 00:18:02,915
[♪♪♪]
303
00:18:12,967 --> 00:18:16,262
עכשיו, זה חוזק עכביש.
אין לקבל תחליפים.
304
00:18:16,429 --> 00:18:18,139
דמיטאס, ספיידרמן?
305
00:18:18,889 --> 00:18:20,391
[שיעול המונים]
306
00:18:20,558 --> 00:18:22,852
מים:
הם לקחו את הנמר.
307
00:18:23,853 --> 00:18:25,813
זיקית:
כן, אנחנו צריכים ללכת.
308
00:18:31,068 --> 00:18:32,153
בק:
נכנסות.
309
00:18:32,320 --> 00:18:34,071
[♪♪♪]
310
00:18:57,470 --> 00:19:01,057
אנחנו ניתן להם להסדיר את זה
ספיידרמן לספיידרמן.
311
00:19:01,223 --> 00:19:03,225
[נשימות נחיתה]
312
00:19:03,517 --> 00:19:06,187
תודה, חתול, אני חייב לך אחד.
לְפָחוֹת.
313
00:19:10,024 --> 00:19:11,275
וואו!
314
00:19:12,693 --> 00:19:14,945
פיטר:
וואו, החולצה החדשה.
315
00:19:15,112 --> 00:19:16,906
אני מרגיש שזה מאזן אותי.
316
00:19:17,073 --> 00:19:20,034
פיצוי על הסירה,
המים, הכל.
317
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
[♪♪♪]
318
00:20:35,568 --> 00:20:36,610
[מתחזק]
319
00:20:37,820 --> 00:20:40,656
מה דעתך על טעימה
של אגרוף עכביש?
320
00:20:40,823 --> 00:20:42,616
תגיד לי שאני לא נשמע ככה.
321
00:20:42,783 --> 00:20:45,786
או לפחות שאני מציע
קשקוש איכותי יותר.
322
00:20:46,996 --> 00:20:48,372
וואו!
323
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
[נאנח]
324
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
האחד והיחיד. הבנתי.
325
00:20:58,924 --> 00:21:01,552
הגיבור שלי.
326
00:21:04,805 --> 00:21:06,849
שמעת אותי, נסיגה.
327
00:21:07,016 --> 00:21:09,894
אבל בעמוד 42, בגופן 4 נקודות.
328
00:21:10,060 --> 00:21:12,021
[לא ברור
פטפוט רדיו של המשטרה]
329
00:21:12,188 --> 00:21:14,398
אני מרוצה שאתה חף מפשע,
ספיידרמן.
330
00:21:14,565 --> 00:21:17,026
נגלה מה
זיקית עשתה עם ה-E.T.
331
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
למעשה, אני בערך...
332
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
פיטר:
מה אתה עושה?
333
00:21:19,695 --> 00:21:21,572
אתה אומר את האמת
והם ייקחו את התביעה.
334
00:21:21,739 --> 00:21:25,159
אתה צריך את הכוח שלו לעזור לאנשים.
335
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
בערך חשבתי שתגיד את זה.
336
00:21:28,329 --> 00:21:29,997
אז אני אגיד גם את זה:
337
00:21:30,164 --> 00:21:33,751
כל עוד אתה חובש מסכה,
יש אנשים שתמיד יתהו.
338
00:21:33,918 --> 00:21:37,963
לילה, קפטן.
קפטן סטייסי. הנמר. זה לא כאן.
339
00:21:38,130 --> 00:21:40,257
בסדר, זיקית, איפה...?
340
00:21:40,466 --> 00:21:42,259
[נהימה עמומה]
341
00:21:42,468 --> 00:21:43,844
[♪♪♪]
342
00:21:49,683 --> 00:21:51,685
[♪♪♪]
343
00:21:53,395 --> 00:21:56,482
יצרנו קבוצה די טובה.
אולי כדאי להחליף צד.
344
00:21:57,775 --> 00:22:00,027
אוקיי, אז למה עזרת לי?
345
00:22:00,194 --> 00:22:01,654
אתה באמת לא יודע?
346
00:22:03,656 --> 00:22:04,865
ממ.
347
00:22:05,032 --> 00:22:06,492
[אנחות]
348
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
[♪♪♪]
349
00:22:13,916 --> 00:22:15,292
ממ.
350
00:22:15,501 --> 00:22:21,423
וואו, חתול. לא היה לי מושג
הרגשת כך.
351
00:22:21,590 --> 00:22:23,551
אה, חתול?
352
00:22:23,717 --> 00:22:26,387
הנה, קיטי, קיטי, קיטי.
353
00:22:26,554 --> 00:22:27,805
[גנחות]
354
00:22:28,013 --> 00:22:30,015
[♪♪♪]
355
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
[♪♪♪]